学部の頃に比べて読む本が専門的になってきたせいか、日本語で読める本が減ってきて悲しい。日本語の本は古いし、かといって日本語の論文になると専門過ぎて理解できなかったり。ああ、もうちょっとまじめに英語をやっときゃよかったなぁ、と思う瞬間。FSNLP…

機械翻訳に関する論文を必死で辞書を引きながら読む悲しさ。そりゃー、機械翻訳が完全に実用化されてるならそもそも論文を読む意味がないわけだけれど、なんというか、墓穴を掘るのに少し似た感覚があるような気がする。ひところで表現するなら徒労感、とい…