htmlhelpが文字化けする… - 射撃しつつ前転改

情報科学若手の会に行ったときに、やるぶの人がhtmlhelpをプッシュしてたので、gnochmをインストールしてみた。まずはGaucheの日本語版リファレンスマニュアルを入れてみたのだが、文字化けする。泣ける。
　時間もないというのにちょっと深追いしてみたところ、HTMLソースの始めの方にでてくるという文字列がまずかったように見える。文字エンコーディングがmetaタグによって決定される前に非アスキーコードが出てくると文字化けが起こるようだ。ここまでわかれば対処自体は簡単だが、どうやって対処するのが適切かどうかは、あまり明らかではない。の前にMETAタグを書き込むというのもあんまりだけど、かといって文字列置換とかもやりたくない。(gnochmレベルではHTMLは構造化されておらず、単に文字列として扱われているので、document.set_encoding(encoding)みたいなたぶん手段は使えない。)